중국어 대화 예문 2강 : 숙제를 하지 않은 샤오밍

上阅读课了，学生小明没有完成作业。
Shàng yuèdú kè le , xuéshēng xiǎo Míng méiyǒu wánchéng zuòyè.
 
老师：小明，你为什么没有做作业呢？
Lǎoshī: Xiǎo Míng, nǐ wèishénme méiyǒu zuò zuòyè ne?
小明：老师，我昨晚有点忙，就忘了做作业了。
Xiǎo Míng: Lǎoshī, wǒ zuówǎn yǒudiǎn máng, jiù wàngle zuò zuòyè le.
老师：忙是没有错，但是作业也很重要。你应该记得提前安排时间。
Lǎoshī: Máng shì méiyǒu cuò, dànshì zuòyè yě hěn zhòngyào. Nǐ yīnggāi jìdé tíqián ānpái shíjiān
小明：是的，老师，我下次一定会注意的。
Xiǎo Míng: Shì de, lǎoshī, wǒ xiàcì yīdìng huì zhùyì de.
老师：好的，下次不要再忘记了。如果有不懂的地方，记得问我。
Lǎoshī: Hǎo de, xiàcì bùyào zài wàngjì le. Rúguǒ yǒu bù dǒng de dìfāng, jìdé wèn wǒ.
小明：好的，谢谢老师。我会努力改进的。
Xiǎo Míng: Hǎo de, xièxiè lǎoshī. Wǒ huì nǔlì gǎijìn de.
 
 
뜻 해석:
 
독서 수업이 시작되었어요, 학생 샤오밍은 숙제를 완료하지 못했어요.
선생님: 샤오밍, 왜 숙제를 안 했어?
샤오밍: 선생님, 어젯밤에 좀 바빴어서, 그래서 숙제를 잊어버렸어요.
선생님: 바쁘다는 것이 잘못된 것은 아니지만, 숙제도 매우 중요해. 너는 미리 시간을 잘 계획해야 해.
샤오밍: 네, 선생님. 다음부터는 반드시 주의할게요.
선생님: 좋아, 다음에 다시는 잊지 말자. 이해하지 못하는 부분이 있으면 내게 물어봐.
샤오밍 :  네, 감사합니다 선생님. 노력해서 개선할게요.
 
 

---

설명:
 
当堂课后，学生小明没有完成作业。

• 当堂课 (dāngtángkè) - 현장 수업, 수업 중
• 作业 (zuòyè) - 과제, 숙제

老师：小明，你为什么没有做作业呢？

• 为什么 (wèishénme) - 왜
• 做 (zuò) - 하다
• 老师 (lǎoshī) - 선생님

小明：老师，我昨晚有点忙，就忘了做作业了。

• 昨晚 (zuówǎn) - 어젯밤
• 有点 (yǒudiǎn) - 조금
• 忙 (máng) - 바쁘다
• 就 (jiù) - 그래서
• 忘了 (wàngle) - 잊다

老师：忙是没有错，但是作业也很重要。你应该记得提前安排时间。

• 没有错 (méiyǒu cuò) - 잘못된 것은 아니다
• 但是 (dànshì) - 그러나
• 很重要 (hěn zhòngyào) - 매우 중요하다
• 应该 (yīnggāi) - 해야 한다
• 记得 (jìdé) - 기억하다
• 提前 (tíqián) - 미리
• 安排 (ānpái) - 계획
• 时间 (shíjiān) - 시간

小明：是的，老师，我下次一定会注意的。

• 下次 (xiàcì) - 다음 번
• 一定 (yīdìng) - 반드시
• 注意 (zhùyì) - 주의하다

老师：好的，下次不要再忘记了。如果有不懂的地方，记得问我。

• 好的 (hǎode) - 좋아
• 不要再 (bùyào zài) - 다시는 ~하지 말아라
• 忘记 (wàngjì) - 잊다
• 如果 (rúguǒ) - 만약에
• 不懂 (bùdǒng) - 이해하지 못하다
• 地方 (dìfāng) - 부분
• 问 (wèn) - 묻다

小明：好的，谢谢老师。我会努力改进的。

• 谢谢 (xièxiè) - 감사합니다
• 我会 (wǒ huì) - 나는 ~할 것이다
• 努力 (nǔlì) - 노력하다
• 改进 (gǎijìn) - 개선하다

이 대화에서 중국어 중급 정도 레벨의 학습자들이 배울 수 있는 주요 단어와 표현은 "作业 (zuòyè) - 숙제", "为什么 (wèishénme) - 왜", "忙 (máng) - 바쁘다", "很重要 (hěn zhòngyào) - 매우 중요하다", "一定 (yīdìng) - 반드시" 등이 있습니다.